A nossa escola mudou de localização. A partir deste novo ano lectivo passaremos a utilizar as instalações da St. Michael Parish School!

St. Michael Parish School
1212 Kelly St
Union, NJ, 07083

Já estão abertos os registos on-line. Para registar um aluno basta seguir este link ou o menu “Registo” no topo da página.

Antes de proceder à inscrição deve ler as seguintes informações.

Este formulário serve para inscrever alunos no próximo ano lectivo. O registo fica completo com o pagamento no dia 09/17/2014. Um ano de frequência escolar tem o custo de $435.00. Este valor inclui um bilhete para almoço da festa anual. O pagamento deve ser feito pessoalmente na reunião de pais, dia 17 de Setembro às 7 p.m. na sede da PACA. Por favor, não enviem cheque ou dinheiro por correio. Em caso de desistência até 15 de Outubro a propina é devolvida (excepto o depósito de $100.00); até 15 de Novembro é devolvida metade da propina mais o bilhete da Festa Anual; depois disso não há mais nenhum reembolso.
A Escola Portuguesa de Union foi criada e é gerida por uma Direcção de Pais. É muito importante que no dia de inscrição se disponibilize para colaborar em alguma actividade (festa de Natal, concurso de soletração, festa anual ou outra).
.
.

This form serves to register students for the next school year. The registration will be complete after payment on 09/17/2014. One school year costs $435.00. This value includes a ticket to the Annual Party lunch. The payment should be done personally during the parent’s meeting, on September the 17th, 7 p.m. at PACA headquarters. Please, don’t send check or money by mail. In case of withdrawal until October the 15th, the tuition will be refunded (except the $100.00 deposit); until November the 15th, it is refunded half tuition plus the Annual Party ticket; after that there will be no more refund.
The Portuguese School of Union was created and is managed by a Parent’s Comittee. It is very important that, at registration time, you become available to cooperate in any activity (Christmas party, spelling bee, annual party or other).

O Google Classroom está a funcionar na nossa escola desde o início deste ano lectivo. É uma poderosa ferramenta de comunicação entre professores e alunos, mas, acima de tudo, um conjunto de ferramentas de ensino muito bom. Estas ferramentas aumentaram muito significativamente a velocidade de entrega e correcção de trabalhos de casa. Trabalhos de casa semelhantes aos dos últimos anos são agora mais fáceis de fazer para o aluno e mais fáceis de corrigir para o professor. As correcções são também mais precisas. O professor tem todo o espaço de que necessita para fazer anotações ao trabalho do aluno e, inclusivamente, é muito fácil indicar ao aluno um link que lhe dê uma explicação que lhe esteja a fazer falta.

A Escola Portuguesa de Union promoveu o segundo encontro anual de bowling. Foi uma noite muito divertida. É sempre bom o encontro de pais, alunos e professores num ambiente descontraído.

Como sabem as actividades extra-curriculares da nossa escola são organizadas pelos pais dos alunos. Este ano a organização ficou a cargo da mãe Rosie Fidalgo. Rosie, estamos muito gratos por todo o seu empenho e pelo excelente trabalho! Proporcionou uma noite muito agradável a todos!

Terça-feira, 17 de Fevereiro a Escola Portuguesa de Union vai estar encerrada.

Conduzam com segurança!

Estas fotos são momentos do nosso dia de passeio. Foi um dia muito animado e cheio de experiências – humanas e científicas. O tempo passou a voar. Apetecia prolongar o convívio por mais algumas horas. Aos pais e alunos da nossa escola um muito obrigado por toda a vossa colaboração. Um obrigado muito especial à Mónica Dolack pela excelente organização!

De acordo com os dados deste gráfico um aluno comum da nossa escola pode compreender 40% de todos os tweets do Twitter (34% do Inglês + 6% do Português). Se aprender Espanhol, o que não é muito difícil para os nossos alunos, tem acesso a 52% de tudo o que aí se escreve.

No passado dia 22 de Março celebrámos o 33º aniversário da Escola Portuguesa de Union. Esta festa foi uma homenagem à professora e co-fundadora da escola, a Dona Natércia Rendeiro. A Escola Portuguesa de Union está-lhe muito grata pelo enorme serviço prestado à comunidade. Foram – e continuam a ser – mais de 30 anos de dedicação à comunidade. A Dona Natércia ensinou a Língua Portuguesa e a História de Portugal a várias gerações. Ajudou a criar uma escola aberta para as futuras gerações e imprimiu nela um humor e uma motivação que cativa todos aqueles que dela fazem parte. O nosso muito obrigado à professora Natércia Rendeiro!

A Festa Anual é um dia muito importante para a Escola Portuguesa de Union, porque é durante esta tarde que os alunos finalistas recebem os seus diplomas e que se fazem algumas das actividades mais importantes de financiamento da escola. Este ano foram finalistas os alunos: Nuno Rodrigues, Beatrice Miguel, John Matos, Sabrina Conde, Steven Santos, Miguel Galvão e Daniella Couto.

A Festa Anual é feita com o trabalho de muitas horas dos pais dos nossos alunos. Não poderia deixar de agradecer em especial à Alice DaSilva, à família Rodrigues (Ida e Carlos), às famílias Lavoura e Dolack (João e Mónica), Sandra Louro, Maria João Guimarães, Rosa Cortes e à nossa Presidente Maria de Lurdes Nolau. Incluímos também aqui um grande agradecimento aos nossos alunos por todo o trabalho que desenvolveram na preparação da festa e aos pais por participarem de forma tão empenhada.

Os pré-registos para o próximo ano lectivo já estão disponíveis aqui. Os pais que fizerem o pré-registo até ao dia 31 de Maio poupam $30.00 e ajudam a escola a preparar melhor o novo ano lectivo.

Há dois formulários para inscrição, um para os alunos que já frequentavam a escola no ano passado, o outro para os novos alunos. Uma vez que já temos todas as informações dos alunos do ano anterior, o formulário é muito simples e rápido de preencher.

A Escola Portuguesa de Union fez o seu Concurso Anual de Soletração (Spelling Bee) no passado dia 21 de Maio, na sede da P.A.C.A. Durante várias semanas os alunos estudaram afincadamente as regras da soletração portuguesa antes de serem expostos ao grande desafio anual.

Este ano foi uma grande honra para escola contar com um júri composto por Manny Figueiredo (Mayor da Cidade de Union), Ana Maria Sequeira (antiga professora da Escola Portuguesa e professora de High School em Spingfield) e José Pinho (antigo professor e fundador da Escola Portuguesa). O júri teve a difícil tarefa de julgar todas as palavras soletradas pelos concorrentes e de decidir de cada vez quem era retido ou passava à fase seguinte.

Nas semanas anteriores ao concurso houve uma fase de apuramento. Nessa fase foram seleccionados três concorrentes por cada turma. No dia do Concurso Anual as três grandes vencedoras do foram Sara Schwartz na prova do Nível A de Língua Portuguesa, Sabrina Silva no Nível B e Briana Domingues no Nível C. As três concorrentes ganharam um troféu de primeiro lugar e os restantes representantes de cada classe receberam uma medalha de participação.

O final da tarde ficou reservado para um grande lanche de comemoração e convívio entre pais e alunos. Alguns pais já aproveitaram a oportunidade para registar os filhos para o próximo ano lectivo.

Este concurso foi organizado pelas mães Angelina Borges e Denize Marques. Durante as semanas que antecederam o concurso foram incansáveis na recolha de alimentos para o lanche e na preparação da sala em que se fez o concurso.

Wilson Rodrigues