Registos on-line

Já estão abertos os registos on-line. Para registar um aluno basta seguir este link ou o menu “Registo” no topo da página.

Antes de proceder à inscrição deve ler as seguintes informações.

Este formulário serve para inscrever alunos no próximo ano lectivo. O registo fica completo com o pagamento no dia 09/17/2014. Um ano de frequência escolar tem o custo de $435.00. Este valor inclui um bilhete para almoço da festa anual. O pagamento deve ser feito pessoalmente na reunião de pais, dia 17 de Setembro às 7 p.m. na sede da PACA. Por favor, não enviem cheque ou dinheiro por correio. Em caso de desistência até 15 de Outubro a propina é devolvida (excepto o depósito de $100.00); até 15 de Novembro é devolvida metade da propina mais o bilhete da Festa Anual; depois disso não há mais nenhum reembolso.
A Escola Portuguesa de Union foi criada e é gerida por uma Direcção de Pais. É muito importante que no dia de inscrição se disponibilize para colaborar em alguma actividade (festa de Natal, concurso de soletração, festa anual ou outra).
.
.

This form serves to register students for the next school year. The registration will be complete after payment on 09/17/2014. One school year costs $435.00. This value includes a ticket to the Annual Party lunch. The payment should be done personally during the parent’s meeting, on September the 17th, 7 p.m. at PACA headquarters. Please, don’t send check or money by mail. In case of withdrawal until October the 15th, the tuition will be refunded (except the $100.00 deposit); until November the 15th, it is refunded half tuition plus the Annual Party ticket; after that there will be no more refund.
The Portuguese School of Union was created and is managed by a Parent’s Comittee. It is very important that, at registration time, you become available to cooperate in any activity (Christmas party, spelling bee, annual party or other).